1 00:00:01,936 --> 00:00:07,272 He d'admetre, ahir a la nit estava força bé. 2 00:00:08,576 --> 00:00:10,908 Bé, això és estrany. 3 00:00:10,945 --> 00:00:14,847 Durant "it" vas ser molt vocal sobre com de bo era "això". 4 00:00:14,883 --> 00:00:16,316 Bé, sí. 5 00:00:16,351 --> 00:00:21,721 Perquè no és sexy gemegar, "Ooh. Això està molt bé." 6 00:00:21,756 --> 00:00:25,692 Amic, no ets tu. Simplement no en tenia qualsevol dels meus encesos principals. 7 00:00:25,727 --> 00:00:31,063 REO Speedwagon tocant, el so de pluja fora, o l'olor de pi. 8 00:00:31,099 --> 00:00:34,432 El meu primer xicot tenia una olor de pi ambientador a la seva camioneta. 9 00:00:34,469 --> 00:00:37,097 - Així que el llistó s'ha posat molt alt. - Exactament. 10 00:00:37,138 --> 00:00:38,730 Mira, això no hauria de ser estrany. 11 00:00:38,773 --> 00:00:43,176 El que vam fer va ser totalment natural, com el vent, o no confiar en els canadencs. 12 00:00:44,245 --> 00:00:46,304 Espero que hàgim fet un nadó. 13 00:00:47,649 --> 00:00:52,484 Hauries de veure't la cara ara mateix. És histèric. 14 00:00:53,621 --> 00:00:57,819 No em puc creure que Jeff i jo hem acabat. Què faré ara? 15 00:00:57,859 --> 00:01:01,317 No hi ha molts homes mirant per a una mare de 40 anys 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,990 que necessita molts jocs previs i és un cuiner mediocre. 17 00:01:04,032 --> 00:01:06,057 Això et farà sentir millor. 18 00:01:06,101 --> 00:01:09,036 Hmm... Te MandM. 19 00:01:11,239 --> 00:01:14,800 D'acord, no tens permís per moure't tot el dia amb una manta de ruptura. 20 00:01:14,843 --> 00:01:16,640 - Simplement estic fred. - I? 21 00:01:16,678 --> 00:01:20,341 I... Déu em va donar una última oportunitat per ser feliç i ho vaig esclatar. 22 00:01:20,381 --> 00:01:23,282 No em vaig adonar que Déu havia tingut un interès tan personal 23 00:01:23,318 --> 00:01:26,014 - en aquesta relació. - Ho sé, és estrany. 24 00:01:26,054 --> 00:01:27,954 - A Déu no li importava, Jules. - Ho va fer. 25 00:01:27,989 --> 00:01:29,149 - No ho va fer! - Ho va fer. 26 00:01:29,190 --> 00:01:31,522 Saps què, cap de nosaltres podem guanyar aquesta lluita. 27 00:01:31,559 --> 00:01:34,960 - Però sé que tinc raó. - Està equivocada. 28 00:01:37,732 --> 00:01:41,031 Vaja! D'acord. Estàs realment nu. 29 00:01:41,870 --> 00:01:43,667 Vaig veure el que vau fer ahir a la nit. 30 00:01:43,705 --> 00:01:45,195 Millor que aneu amb compte. 31 00:01:45,240 --> 00:01:47,868 El meu avi va rebre una pallissa per veure fer pipí a les dones 32 00:01:47,909 --> 00:01:49,706 a través d'una ventilació a la benzinera. 33 00:01:49,744 --> 00:01:53,305 Sembla rellevant. Va fer Lover-Boy dius que li agrada Jules? 34 00:01:53,348 --> 00:01:55,009 - Què? - Què? No. 35 00:01:55,049 --> 00:01:58,280 Acabo de dir això algun dia Podria acabar amb una noia com ella. 36 00:01:58,319 --> 00:02:01,982 - Jules és la teva "Someday Girl?" - Mi... què ara? 37 00:02:02,023 --> 00:02:05,186 Una "Someday Girl" és algú qui algun dia, algú altre 38 00:02:05,226 --> 00:02:08,821 poden veure's acabant amb algun dia. És súper seriós. 39 00:02:08,863 --> 00:02:12,299 Someday Girl és un gran títol per a una nova cançó. 40 00:02:12,333 --> 00:02:15,496 Oh... he d'anar a veure si Jules sent el mateix. 41 00:02:15,537 --> 00:02:16,731 Diverteix-te amb això. 44 00:02:21,609 --> 00:02:24,840 amb què em podria veure algun dia. Tens algú així? 45 00:02:24,879 --> 00:02:28,042 - No, ningú. - D'acord. 46 00:02:28,082 --> 00:02:30,550 - Què passa amb Grayson? - Oh, sí. 47 00:02:30,585 --> 00:02:33,179 D'aquí a uns deu anys, quan acabi de canviar-lo. 48 00:02:33,221 --> 00:02:35,815 El truc és fer-lo més accessible emocionalment, 49 00:02:35,857 --> 00:02:38,621 mentre que al mateix temps mantenint-lo una mica insegur 50 00:02:38,660 --> 00:02:41,891 així que continua amb tota aquesta feina sobre el seu cos. És una corda fluixa. 51 00:02:41,930 --> 00:02:44,728 Així, Grayson. Això és súper. 52 00:02:44,766 --> 00:02:47,826 Això és una pinya. No importa quant ho continues acariciant, 53 00:02:47,869 --> 00:02:50,064 no et portarà a Cabo. 54 00:02:50,104 --> 00:02:52,402 D'acord... me n'he d'anar. 55 00:02:52,440 --> 00:02:53,930 Sigues més estrany. 56 00:02:53,975 --> 00:02:56,944 Jeff va tenir un cas molt dolent de diarrea una vegada a Cabo. 57 00:02:56,978 --> 00:02:59,776 - És una bona història. - Què estic fent? 58 00:02:59,814 --> 00:03:02,681 D'acord, he de sortir d'aquest funk ara mateix. 59 00:03:02,717 --> 00:03:06,084 Comencem menjant una càrrega de merda d'alguna cosa. Posa't els pantalons elàstics. 60 00:03:06,120 --> 00:03:07,144 D'acord. 61 00:03:07,188 --> 00:03:10,021 Ei, J-Bird, si vols fer funk-bust, vinga pel vaixell 62 00:03:10,058 --> 00:03:12,583 i tornarem a batre una caixa d'aquell vi que tant t'agrada. 63 00:03:12,627 --> 00:03:16,859 Ha de triar entre tu i jo? Què farà ella? 64 00:03:16,898 --> 00:03:20,026 Tranquil·la, Ellie Nellie, d'acord? Jo també estic tractant d'alguna cosa. 65 00:03:20,068 --> 00:03:22,400 Estan tornant a pavimentar l'aparcament on guardo la meva barca, 66 00:03:22,437 --> 00:03:23,927 per tant, l'he de moure. 67 00:03:23,972 --> 00:03:27,738 - M'agradaria tenir el meu propi aparcament. - De veritat? Això és el que vols? 68 00:03:27,775 --> 00:03:31,040 - Mare, aquesta nit arribaré tard. - Arribeu a casa a mitjanit. 69 00:03:31,079 --> 00:03:33,809 No em despertis quan arribis a casa. 70 00:03:33,848 --> 00:03:35,782 Paternitat sòlida, com sempre. 71 00:03:35,817 --> 00:03:38,115 Sóc una millor mare amb el son. Què fas aquesta nit? 72 00:03:38,152 --> 00:03:43,886 Penjant amb els companys. Ja saps, Jon, Skeetch, Toby, Keith. 73 00:03:43,925 --> 00:03:46,723 Tots els amics de Travis sonen com són cantants de country western. 74 00:03:46,761 --> 00:03:49,127 Té sentit. Li vam posar nom després de Randy Travis. 75 00:03:49,163 --> 00:03:52,064 - No, no ho vam fer. - Bé, no ho vas fer. 76 00:03:52,100 --> 00:03:53,294 Sense tocar. 77 00:03:54,269 --> 00:03:55,896 * Algun dia noia! 78 00:03:55,937 --> 00:03:59,168 * Algun dia la coneixeré en un món algun dia! 79 00:03:59,207 --> 00:04:01,835 Saps què hem de fer? Hauríem de pujar al final, així que... 80 00:04:01,876 --> 00:04:03,173 * Algun dia la trobaré en... 81 00:04:03,211 --> 00:04:05,145 * Algún dia món 82 00:04:05,179 --> 00:04:07,170 No puc treballar amb tu. 83 00:04:07,215 --> 00:04:10,810 Tinc algunes males notícies. Ets el "Someday Guy" de Jules. 84 00:04:10,852 --> 00:04:14,447 Dolç. "Someday Guy" és perfecte senzill posterior a "Someday Girl". 85 00:04:14,489 --> 00:04:18,926 Saps que en realitat ets l'únic home Qui es torna menys sexy quan toca la guitarra? 86 00:04:18,960 --> 00:04:22,555 - Per què no t'ho prens seriosament? - Prometo prendre-ho seriosament... 87 00:04:22,597 --> 00:04:24,292 - * Algun dia 88 00:04:24,332 --> 00:04:25,959 - Ei, Andy? - Sí? 89 00:04:26,000 --> 00:04:28,491 Si us plau, no li diguis res a Ellie fins que ho descobreixo. 90 00:04:28,536 --> 00:04:34,031 Sort per a tu, aquesta nit és nit sexy i no em permeten parlar. 91 00:04:34,075 --> 00:04:36,703 Pel que sembla, arruïna la fantasia. 92 00:04:39,814 --> 00:04:40,838 Què? 93 00:04:40,882 --> 00:04:43,510 No m'agraden les cebes. M'agraden els cercles fregits. 94 00:04:43,551 --> 00:04:47,180 Recordes quan estàvem dinant? aquí després d'aquella escòria al saló 95 00:04:47,221 --> 00:04:48,711 tallar-me el serrell massa curt? 96 00:04:48,756 --> 00:04:51,520 Has menjat tants plats de pescadors ho has fet a la paret. 97 00:04:52,393 --> 00:04:53,690 Oh! 98 00:04:53,728 --> 00:04:55,753 Shh! Feu un cercle fregit. 99 00:04:55,797 --> 00:04:58,197 Hmm... 100 00:04:58,232 --> 00:05:01,633 Me n'he d'anar. m'he oblidat va ser una nit sexy amb Andy. 101 00:05:01,669 --> 00:05:04,103 Espero que no li importi la meva panxa de gambes fregides. 102 00:05:04,138 --> 00:05:05,662 A qui estic fent broma? No m'importa. 103 00:05:05,707 --> 00:05:07,698 Deixa'm prendre això. Ens veiem! 104 00:05:07,742 --> 00:05:10,006 Espera un moment, No puc menjar aquestes coses sol. 105 00:05:10,044 --> 00:05:12,512 Vull dir, vaig a fer-ho, però llavors què? 106 00:05:12,547 --> 00:05:14,708 - Hola, Bobby. - Ei. 107 00:05:14,749 --> 00:05:17,877 - Tens algun d'aquest vi rosat? - Tinc vi blanc. 108 00:05:17,919 --> 00:05:20,046 Bé, barreja una mica de Kool-Aid i fes-lo rosa. 109 00:05:20,088 --> 00:05:22,852 - Encara tinc algunes escombraries blanques dins meu. - Estàs apostant! 110 00:05:22,890 --> 00:05:24,687 Saps què és una merda? 111 00:05:24,726 --> 00:05:27,490 Ni tan sols sabia que eres "Someday Guy" de Jules. 112 00:05:27,528 --> 00:05:29,325 Encara seré castigat. 113 00:05:29,364 --> 00:05:33,232 Si us trobareu en problemes de totes maneres, per què no passar l'estona més? 114 00:05:33,267 --> 00:05:34,700 Vas seriosament? 115 00:05:34,736 --> 00:05:39,435 Ho sento, és que aquest "algun dia" les coses són tan ridículament femenines. 116 00:05:39,474 --> 00:05:41,999 "Si tampoc un de nosaltres està casat en 20 anys, 117 00:05:42,043 --> 00:05:44,204 ens casarem totalment! Ei!" 118 00:05:44,245 --> 00:05:46,839 Cert, perquè això sempre funciona. 119 00:05:48,716 --> 00:05:50,877 - Ens vam divertir. - Eh. 120 00:05:50,918 --> 00:05:53,853 I està plovent. A més, per alguna raó fas olor de pi. 121 00:05:53,888 --> 00:05:57,881 És aquella maleïda pinya. 122 00:05:57,925 --> 00:06:00,223 - Espera. - Què estàs fent? 123 00:06:02,330 --> 00:06:05,629 És com si ni tan sols depengués de nosaltres. 124 00:06:08,569 --> 00:06:12,198 Bevent d'un tercer lloc de golf trofeu et fa sentir com un guanyador. 125 00:06:12,240 --> 00:06:16,609 Tant de bo no he entès primer lloc o estaries borrat. 126 00:06:20,281 --> 00:06:22,408 És agradable aquí sota la pluja. 127 00:06:23,985 --> 00:06:26,419 Què li vas dir als teus pares? fas aquesta nit? 128 00:06:26,454 --> 00:06:30,288 Estic al tancament d'una església amb la National Honor Society. 129 00:06:30,324 --> 00:06:34,090 - Bé, m'alegro que siguis aquí. - Jo també. 130 00:06:38,666 --> 00:06:40,964 Oh... m'encanta la panxa. 131 00:06:41,002 --> 00:06:44,961 - "No parlar" vol dir no parlar. - Ho sento. 132 00:06:46,607 --> 00:06:48,472 Sé que estic fent una festa de pena, 133 00:06:48,509 --> 00:06:52,570 però quan tinguis la nostra edat i una relació no funciona, 134 00:06:52,613 --> 00:06:54,547 és fàcil convèncer-se 135 00:06:54,582 --> 00:06:57,813 que no tindràs moltes més oportunitats, saps? 136 00:06:57,852 --> 00:07:02,516 Aniràs bé. Confia en mi. 137 00:07:02,557 --> 00:07:04,889 Gràcies, Bobby. 138 00:07:21,295 --> 00:07:26,179 Cougar Town 1x13 - Deixa d'arrossegar el meu cor 139 00:07:44,488 --> 00:07:48,549 - Què divertit va ser això? - Molt divertit. 140 00:07:48,592 --> 00:07:50,492 Sí, t'has adonat He tingut alguns moviments nous? 141 00:07:50,527 --> 00:07:52,961 Ho vaig fer. Alguns fan una mica de por. 142 00:07:52,996 --> 00:07:55,396 Ho sé, ni tan sols m'agrada fer-los. 143 00:07:55,432 --> 00:07:59,596 Però em fan sentir perillós, com un espia o un francès. 144 00:08:01,505 --> 00:08:03,939 Ei. Això no ho és realment una gran cosa, oi? 145 00:08:03,974 --> 00:08:07,466 Anem, J-Bird, això estava lligat que succeeixi finalment. Cap gran. 146 00:08:07,511 --> 00:08:09,570 Almenys no és això sensació incòmoda que tens 147 00:08:09,613 --> 00:08:12,207 quan et despertes pròximament a algú que amb prou feines coneixes. 148 00:08:12,482 --> 00:08:15,610 Aquest és el pitjor matí de la història! 149 00:08:15,652 --> 00:08:17,483 Aquest és el millor matí de sempre. 150 00:08:17,521 --> 00:08:19,887 No em puc creure que hagis aconseguit tot el camí nu per mi ahir a la nit. 151 00:08:19,923 --> 00:08:22,391 - T'estimo. - Relaxeu-vos, senyor McNeedy. 152 00:08:22,426 --> 00:08:24,621 No és la primera vegada hem dormit junts. 153 00:08:25,395 --> 00:08:27,056 Vaja! 154 00:08:27,097 --> 00:08:29,691 Què passa, cel? Què tal, arbres? 155 00:08:29,733 --> 00:08:33,669 Sóc un home! 156 00:08:33,704 --> 00:08:36,502 - Ni tan sols importa! - Ei. 157 00:08:36,540 --> 00:08:38,508 Ei, tu. 158 00:08:38,542 --> 00:08:41,943 Oh, Déu meu. Vaig molt tard. La meva mare em matarà. 159 00:08:41,979 --> 00:08:45,676 Només deixeu la tenda! Et trucaré! 160 00:08:45,716 --> 00:08:49,243 És el meu primer passeig en carro de golf de la vergonya. 161 00:08:49,286 --> 00:08:51,117 - Jules! -Hola, Julie! 162 00:08:51,154 --> 00:08:53,645 No és tan dolent. Fingeu que torneu 163 00:08:53,690 --> 00:08:55,954 d'alguna bola de luxe o alguna cosa així. 164 00:08:55,993 --> 00:08:59,019 - Sí, sóc la Ventafocs. - Ens portaré uns cafès. 165 00:08:59,062 --> 00:09:01,121 No, no em deixis! No! 166 00:09:01,164 --> 00:09:04,327 Vull un cafè amb llet! 167 00:09:04,368 --> 00:09:06,359 Bé, bé, bé. 168 00:09:06,403 --> 00:09:07,995 Oh, bé. És Barb. 169 00:09:08,038 --> 00:09:12,065 Tornant a l'exmarit. Com una vella manta de seguretat. 170 00:09:12,109 --> 00:09:14,669 Per descomptat, està una mica desgastat al voltant de les vores, 171 00:09:14,711 --> 00:09:17,009 però encara és bonic per envoltar-te la cara. 172 00:09:17,047 --> 00:09:19,481 Com pots ser tan brut aquest matí? 173 00:09:19,516 --> 00:09:22,747 He estat tota la nit despert. Suposo que acabo de donar la volta. 174 00:09:22,786 --> 00:09:24,811 Una i altra vegada... 175 00:09:24,855 --> 00:09:27,346 - Hi ha uns nois de fraterns sense camisa! - On? 176 00:09:28,725 --> 00:09:30,556 Sóc tan estúpid. 177 00:09:30,594 --> 00:09:33,358 Podria haver-me aferrat a l'excusa que no sabia com se sentia en Jules. 178 00:09:33,397 --> 00:09:36,833 Ara això s'ha anat. Ja ho saps, mare meva sempre em va ensenyar a saltar 179 00:09:36,867 --> 00:09:39,062 i fer el que volgués sense pensar, 180 00:09:39,102 --> 00:09:43,004 però em començo a tenir ganes és realment un mal consell. 181 00:09:43,040 --> 00:09:44,701 Així que vam tornar a tenir sexe. 182 00:09:44,741 --> 00:09:47,505 Ni tan sols hi haurà cap prova un cop la marca de la mossegada al genoll es cura. 183 00:09:47,544 --> 00:09:49,375 Va ser realment estrany, per cert. 184 00:09:49,413 --> 00:09:53,713 La raó per la qual és una dona "Algun dia la persona" és tan sagrada... 185 00:09:53,750 --> 00:09:56,514 Si us plau, deixeu de dir "algun dia". 186 00:09:56,553 --> 00:09:58,612 D'acord? A qui li importa d'aquí 20 anys? 187 00:09:58,655 --> 00:10:02,614 No ho entens? Segur, "algun dia" podria passar d'aquí a 20 anys, 188 00:10:02,659 --> 00:10:06,322 però podria ser demà. De totes maneres, no importa, Grayson. 189 00:10:06,363 --> 00:10:10,265 Qualsevol oportunitat que tinguessis amb ella ha desaparegut després de la manera com em vas contaminar ahir a la nit. 190 00:10:10,300 --> 00:10:11,562 T'has "contaminat"? 191 00:10:11,601 --> 00:10:14,627 - Això no és bo? - Això... No! 192 00:10:14,671 --> 00:10:18,163 He fet servir aquesta paraula malament, com, per sempre. 193 00:10:26,750 --> 00:10:28,615 - Al matí. - Bon dia! 194 00:10:28,652 --> 00:10:31,746 - D'on vens? - Venda de garatge. 195 00:10:31,788 --> 00:10:35,417 Teniu aquests texans allà. Vaig canviar els meus texans per aquests texans. 196 00:10:35,459 --> 00:10:38,053 Però eren texans idèntics, així que, ja ho sabeu, fins i tot el comerç. 197 00:10:39,129 --> 00:10:43,225 - Com va ser la teva nit amb els companys? - Aquests nois estan bojos. 198 00:10:43,266 --> 00:10:46,258 Mala influència boig. Ralphie volia passar la nit 199 00:10:46,303 --> 00:10:48,601 llançant maniquís d'un pont, així que vaig tornar a casa, 200 00:10:48,638 --> 00:10:50,503 dormia a la meva habitació, com sempre. 201 00:10:52,342 --> 00:10:54,276 Estic mentint. Estàs mentint? 202 00:10:54,311 --> 00:10:56,643 - No. - Jo, tampoc. 203 00:10:58,381 --> 00:11:00,747 - El teu cabell està una mica desordenat. - No, no ho és. 204 00:11:02,385 --> 00:11:04,012 Estàs bé, amic? 205 00:11:04,054 --> 00:11:07,080 Alguna cosa fa pudor i no la trobo. Em preocupa que estigui als meus orificis nasals. 206 00:11:07,124 --> 00:11:09,354 Oloraràs el meu nas i digueu-me si fa pudor? 207 00:11:09,392 --> 00:11:11,417 En algun moment has tingut mai va dir a tu mateix, 208 00:11:11,461 --> 00:11:13,622 "Ei, aquí tens un pensament No hauria de verbalitzar?" 209 00:11:13,663 --> 00:11:15,995 Ei, així que vaig dormir amb Jules. 210 00:11:18,969 --> 00:11:20,664 Sé que ets l'home equivocat per parlar amb... 211 00:11:20,704 --> 00:11:23,468 Per què pensa tothom que m'importa en Jules? 212 00:11:23,507 --> 00:11:24,769 No, mira'm, estic bé. 213 00:11:24,808 --> 00:11:26,708 Vols parlar del Jules, anem a parlar. 214 00:11:26,743 --> 00:11:30,008 No n'estic del tot segur com ho sento, saps? 215 00:11:30,046 --> 00:11:31,877 S'assembla molt al futbol així. 216 00:11:33,416 --> 00:11:36,715 Hola, Trav. Què vas fer ahir a la nit? 217 00:11:36,753 --> 00:11:39,187 - Vaig sortir amb els companys. - Digues-me els seus noms. 218 00:11:39,222 --> 00:11:41,349 - Willy, See-Saw, Mark i Doug. - Torna-m'ho a dir. 219 00:11:41,391 --> 00:11:43,018 Bill, Josh, Tad i Crazy Joe. 220 00:11:43,059 --> 00:11:47,325 T'he vist entrar aquest matí. Vas estar tota la nit fora. 221 00:11:47,364 --> 00:11:48,888 Mira, no li diguis a la meva mare. 222 00:11:48,932 --> 00:11:53,460 Oh, no li diré a la teva mare. Perquè ara sóc propietari del teu cul. 223 00:11:53,503 --> 00:11:58,406 Aquí. Acabeu de passejar Stan. Vaig a fer una migdiada. 224 00:12:01,244 --> 00:12:03,508 Com pots dormir amb Bobby? 225 00:12:03,547 --> 00:12:06,744 Només era sexe amb un ex. 226 00:12:06,783 --> 00:12:08,910 Oh, Déu meu. Espera un segon. 227 00:12:09,920 --> 00:12:13,083 No, Jules, no crec Sex with the Ex seria una gran cançó. 228 00:12:13,123 --> 00:12:15,717 Sembla alguna cosa un idiota insensible escriuria. 229 00:12:15,759 --> 00:12:18,057 Algú que no entén quin és el seu públic 230 00:12:18,094 --> 00:12:21,655 és realment pensar o sentir. És una mala cançó, Jules. 231 00:12:21,698 --> 00:12:23,359 Mala cançó. 232 00:12:23,767 --> 00:12:27,931 Això era estrany. I s'equivoca, seria una cançó increïble. 233 00:12:27,971 --> 00:12:29,700 Ei, vols tocar algunes lletres? 234 00:12:29,739 --> 00:12:32,264 Què passa amb aquest barri i la composició de cançons? 235 00:12:33,877 --> 00:12:35,401 Ei. 236 00:12:35,445 --> 00:12:38,380 Per tant, vaig fer el que sempre faig quan tinc un gran dilema. 237 00:12:38,415 --> 00:12:41,680 - Ho vaig pensar mentre em feia un tatuatge. - Un caràcter xinès. 238 00:12:41,718 --> 00:12:45,017 Oh, això és molt creatiu. Com ho vas fer pensa en això? Què vol dir? 239 00:12:45,055 --> 00:12:48,388 Vaig pensar que era el símbol de "força", però només vol dir "menjar". 240 00:12:48,425 --> 00:12:50,893 Això està bé, però. M'agrada el menjar. 241 00:12:50,927 --> 00:12:54,454 Mira, ho he de dir a Jules. Ella és la meva millor amiga. 242 00:12:54,497 --> 00:12:57,057 Però què diré? 243 00:12:57,100 --> 00:12:59,000 Per què no segueixes endavant i culpar-me? 244 00:12:59,035 --> 00:13:02,061 Perquè, sincerament, no m'importa una merda. 245 00:13:02,105 --> 00:13:03,538 Sona bé. 246 00:13:03,573 --> 00:13:07,065 Jules, vas seguir endavant de Bobby per una raó. 247 00:13:07,110 --> 00:13:09,943 Per què no podem celebrar el fet? que ja no estic trist? 248 00:13:09,980 --> 00:13:12,141 No acabaré amb Bobby. 249 00:13:12,182 --> 00:13:15,151 Però, ja ho saps, estar amb ell era agradable i era còmode, 250 00:13:15,185 --> 00:13:19,417 i em recorda per què no ho faig volen estar en una relació. 251 00:13:19,456 --> 00:13:20,787 Oh, Déu meu, m'acabo d'adonar. 252 00:13:20,824 --> 00:13:23,622 Tothom hauria de tenir un exmarit per quan es trenquin. 253 00:13:23,660 --> 00:13:26,959 Escriuré un llibre, i em posaran a Oprah. 254 00:13:26,997 --> 00:13:28,658 Oprah es retirarà d'aquí a un any. 255 00:13:28,698 --> 00:13:31,394 Oh, sí. I ella mai tornarà a estar a la televisió. 256 00:13:31,434 --> 00:13:34,494 Desperta, Ellie. Anem a buscar una pizza. 257 00:13:34,537 --> 00:13:36,732 Simplement no pots actuar com això està embolicat. 258 00:13:36,773 --> 00:13:38,172 Està embolicat. El vaig embolicar. 259 00:13:38,208 --> 00:13:39,732 - Jules. - Embolicat! 260 00:13:39,776 --> 00:13:40,902 Com se sent Bobby? 261 00:13:40,944 --> 00:13:44,175 Confia en mi, connectant no significava res per a cap de nosaltres. 262 00:13:44,214 --> 00:13:47,650 Ahoy, terra-lubbers. El pare és a casa! 263 00:13:48,652 --> 00:13:49,744 Bobby! 264 00:13:49,786 --> 00:13:52,084 - Travis. -Pare. 265 00:13:52,122 --> 00:13:55,114 - Tot embolicat. - Calla. 266 00:14:01,210 --> 00:14:05,306 Oh, sí? Bé, potser de casa meva, la teva casa sembla una vergonya! 267 00:14:05,348 --> 00:14:07,248 Aconsegueix això un tros de brossa fora d'aquí! 268 00:14:07,283 --> 00:14:08,477 Jules, véns? 269 00:14:08,517 --> 00:14:11,111 Estic pensant que estaré millor a nivell de barri 270 00:14:11,153 --> 00:14:13,485 si faig veure que estic enfadat sobre el vaixell-pati gegant. 271 00:14:13,522 --> 00:14:17,117 - Creus que compraran el teu acte? - Puc ser bastant creïble en això. 272 00:14:17,159 --> 00:14:19,389 Estan repavimentant el meu solar, recordes? 273 00:14:19,428 --> 00:14:21,953 Només serà per una nit. Serà com els vells temps. 274 00:14:21,998 --> 00:14:24,057 Per què fa això? 275 00:14:24,100 --> 00:14:26,568 Has de conèixer en Bobby encara porta una torxa per a tu. 276 00:14:26,602 --> 00:14:30,129 En el fons crec que sempre ho vaig saber. 277 00:14:30,172 --> 00:14:32,140 Saps quina és la pitjor part? 278 00:14:32,174 --> 00:14:33,573 m'agrada. 279 00:14:33,609 --> 00:14:36,339 - Hola, Jules. - Vull dir... 280 00:14:36,379 --> 00:14:38,904 Que egoista has de ser tenir sexe amb algú 281 00:14:38,948 --> 00:14:40,779 sense tenir en compte les conseqüències? 282 00:14:40,816 --> 00:14:44,081 Estava plovent, i REO Speedwagon roques tan dures. 283 00:14:44,120 --> 00:14:45,985 - De què estàs parlant? - Què? 284 00:14:46,022 --> 00:14:48,650 Només tracta-ho com un soroll blanc. T'anirà bé. 285 00:14:48,691 --> 00:14:51,489 Bobby sempre ha estat un noi que es protegeix emocionalment. 286 00:14:51,527 --> 00:14:55,793 Sí. Quan ens vam casar, ell volia que digués "jo" primer. 287 00:14:55,831 --> 00:15:00,165 També volia que muntés el meu ram pel passadís com un poni. 288 00:15:00,202 --> 00:15:02,500 I ho vas fer, que va ser molt dolç. 289 00:15:02,538 --> 00:15:04,472 Perquè ets dolç, Jules. 290 00:15:04,507 --> 00:15:07,135 Ets dolça i amable i perdonant i... 291 00:15:07,176 --> 00:15:08,609 Soroll blanc. 292 00:15:08,644 --> 00:15:12,546 La qüestió és que Bobby està pescant a veure si hi haurà una oportunitat. 293 00:15:12,581 --> 00:15:16,347 Sempre que no tornis a caure qualsevol comportament de tipus vell marit i dona, 294 00:15:16,385 --> 00:15:17,443 estaràs a salvo. 295 00:15:17,486 --> 00:15:20,319 I tot això perquè vaig fer servir Bobby com a targeta de salut sexual. 296 00:15:20,356 --> 00:15:22,483 Vull dir, qui en última instància ha de pagar el preu? 297 00:15:22,525 --> 00:15:24,322 Em sento com sempre. 298 00:15:25,594 --> 00:15:29,496 Disculpeu, crec que he ordenat els controls lliscants i aquestes només són petites hamburgueses, 299 00:15:29,532 --> 00:15:32,899 i el meu paladar exigeix alguna cosa una mica més adorable. 300 00:15:32,935 --> 00:15:36,462 - Bé. - Per què continues revisant el teu telèfon? 301 00:15:36,505 --> 00:15:39,474 Perquè estic esperant en un text de Kylie. 302 00:15:39,508 --> 00:15:42,875 Ahir a la nit, nosaltres... saps... 303 00:15:44,046 --> 00:15:45,445 Vam passar la nit junts. 304 00:15:49,452 --> 00:15:51,750 - Li diràs a la teva mare? - Li diries a la teva mare? 305 00:15:51,787 --> 00:15:55,223 - Encara no ho he fet. - I ara no em retornarà els missatges. 306 00:15:55,257 --> 00:15:57,987 Això ho podem esbrinar. La primera vegada és molt especial. 307 00:15:58,027 --> 00:16:01,986 - Què li vas dir després? - Vaig arribar tard, així que vaig sortir corrent. 308 00:16:02,031 --> 00:16:03,191 Hmm. 309 00:16:05,401 --> 00:16:07,528 Benvinguts a la confraria dels homes. 310 00:16:09,905 --> 00:16:11,896 Bé, no li podria dir a Jules. 311 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Sabíeu que Jules va dormir amb Bobby? 312 00:16:13,943 --> 00:16:17,208 Perquè estava en un lloc molt dolent i ara es penedeix. 313 00:16:17,246 --> 00:16:18,941 Aixeca la mà si pots relacionar-te. 314 00:16:20,483 --> 00:16:24,044 Només volia aixecar la mà. Ets una persona molt dolorosa. 315 00:16:24,086 --> 00:16:29,023 Saps què? Ningú ho ha de saber el que va passar entre nosaltres. 316 00:16:29,058 --> 00:16:32,084 D'acord. 317 00:16:32,128 --> 00:16:36,428 Hmm... Només hi ha un petit problema calb. 318 00:16:38,901 --> 00:16:40,869 Per què em compreu begudes? 319 00:16:40,903 --> 00:16:43,098 Ei, Jules, per què ets? fins allà baix? 320 00:16:43,139 --> 00:16:45,767 Ei, mare. pare. 321 00:16:45,808 --> 00:16:49,141 D'acord, et preguntaré alguna cosa, però sense preguntes de seguiment. Tracte? 322 00:16:49,178 --> 00:16:50,805 - Porta-ho, Junior. - Tracte. 323 00:16:50,846 --> 00:16:54,612 Digues alguna cosa sorprenent va passar amb algú, 324 00:16:54,650 --> 00:16:57,448 però t'has oblidat de dir que increïble que era. 325 00:16:57,486 --> 00:17:02,253 I ara va dir algú probablement està realment ferit. 326 00:17:02,291 --> 00:17:04,282 - Què faries? - Això és un endevinalla? 327 00:17:04,326 --> 00:17:07,625 Jo li diria a algú com et sents realment. 328 00:17:07,663 --> 00:17:09,563 Tot això és una dona realment vol escoltar. 329 00:17:09,598 --> 00:17:11,691 Quina dona? No es podria perdre més. 330 00:17:12,835 --> 00:17:16,202 Gràcies per la comprensió, mare. Pare, gràcies per... 331 00:17:16,238 --> 00:17:17,933 - Gràcies. - De benvingut. 332 00:17:20,309 --> 00:17:23,836 No ho entens? El nostre fill va perdre la virginitat. 333 00:17:23,879 --> 00:17:25,642 - Sí? - Sí. 334 00:17:25,681 --> 00:17:27,842 Era jo o semblava una mica arrogant ara? 335 00:17:27,883 --> 00:17:29,475 No vull que es faci arrogant. 336 00:17:29,518 --> 00:17:33,147 - Estarà bé. - Saps quants anys ens fa? 337 00:17:33,189 --> 00:17:36,124 Saps què més és divertit? És... 338 00:17:36,158 --> 00:17:38,353 El meu major lament és que m'he enganxat amb tu. 339 00:17:38,394 --> 00:17:40,954 Jules, mataria per recuperar tot això. 340 00:17:40,996 --> 00:17:42,293 Com és divertit? 341 00:17:42,331 --> 00:17:46,563 Bé, no és divertit "ha-ha" ja saps, és més capritxosa. 342 00:17:46,602 --> 00:17:47,626 Bobby... 343 00:17:47,670 --> 00:17:50,662 Vas dir que tot el que vol una dona escoltar és com se sent realment un home. 344 00:17:50,706 --> 00:17:53,004 - Bé... - Ho vaig fer, oi? 345 00:17:53,042 --> 00:17:56,341 - Bé. - Només hi penses, d'acord? 346 00:17:56,378 --> 00:17:58,369 Seré al meu vaixell. 347 00:18:03,152 --> 00:18:05,347 D'acord, tot i que Vaig trobar una pastilla de la Xina 348 00:18:05,387 --> 00:18:07,548 que ajuda amb l'acidesa Vaig obtenir dels secrets, 349 00:18:07,590 --> 00:18:11,117 per què voldria quedar-me aquest en concret per a vosaltres dos? 350 00:18:11,160 --> 00:18:14,129 Perquè si ho dius, farà malbé totes les nostres amistats. 351 00:18:14,163 --> 00:18:17,291 - Tenir son. - Et donarem el que vulguis. 352 00:18:17,333 --> 00:18:18,493 I he tornat. 353 00:18:19,268 --> 00:18:22,897 D'acord, dona'm un segon. Vull esborrar la pestanya de la barra de Bobby. 354 00:18:22,938 --> 00:18:25,873 - Això és tot? - No. Vull que sàpiga que ho vaig fer jo. 355 00:18:25,908 --> 00:18:27,899 I, Laurie, et vull... 356 00:18:27,943 --> 00:18:31,037 Per no dir-ho mai a Ellie que em vas veure completament nu? 357 00:18:31,080 --> 00:18:33,742 L'està arruïnant. 358 00:18:33,782 --> 00:18:35,477 He d'anar a parlar amb ell, no? 359 00:18:35,518 --> 00:18:37,713 - Tu ho fas. - Ho faràs per mi? 360 00:18:37,753 --> 00:18:39,345 Amor, m'agradaria poder. 361 00:18:40,689 --> 00:18:43,021 - Ei. - Ei. 362 00:18:43,058 --> 00:18:47,154 Recorda aquest matí quan eres tan feliç i et vaig dir Sr McNeedy? 363 00:18:47,196 --> 00:18:51,394 - Em sento malament per això. - Bé, hauries. 364 00:18:52,601 --> 00:18:54,762 Ho sento per la 'tude'. Tinc unes quantes cerveses a dins. 365 00:18:59,742 --> 00:19:01,141 carinyo... 366 00:19:04,246 --> 00:19:07,409 El segon que entres a casa, jo em relaxo. 367 00:19:07,449 --> 00:19:11,112 Fins i tot els dies que m'enfado tant que en realitat truco a un advocat, 368 00:19:11,153 --> 00:19:16,648 Només em recordo quina por seria estar allà a la deriva... 369 00:19:16,692 --> 00:19:19,024 sol... 370 00:19:19,061 --> 00:19:21,359 És estrany amb les relacions. 371 00:19:21,397 --> 00:19:25,231 Poden començar dues persones al mateix lloc... 372 00:19:25,267 --> 00:19:27,735 Kylie, ets una persona fantàstica. 373 00:19:27,770 --> 00:19:31,001 Bobby, ets una persona fantàstica. 374 00:19:31,040 --> 00:19:34,407 I després per qualsevol motiu, es divideixen en diferents direccions. 375 00:19:34,443 --> 00:19:38,243 Em sap greu no haver-ho dit aquest matí, però estic molt content 376 00:19:38,280 --> 00:19:41,078 que la meva primera vegada va ser amb tu. 377 00:19:42,451 --> 00:19:45,784 Kylie, t'estimo. 378 00:19:46,322 --> 00:19:49,257 Bobby, t'estimo. 379 00:19:49,291 --> 00:19:52,055 Però ja no d'aquesta manera. 380 00:19:54,196 --> 00:19:57,324 Bé, no estàs donant cap cop de puny. 381 00:19:57,366 --> 00:20:01,200 Només vull ser molt clar, pel nostre bé de tots dos. 382 00:20:01,236 --> 00:20:03,670 Amor, ho sento, però... 383 00:20:04,673 --> 00:20:07,073 simplement no acabarem de nou junts. 384 00:20:07,109 --> 00:20:11,102 Tenim tanta història i som... 385 00:20:11,146 --> 00:20:13,979 Sempre estarem enganxats. 386 00:20:14,016 --> 00:20:18,919 Però el nostre final feliç som nosaltres com a amics, criant junts el nostre fill. 387 00:20:18,954 --> 00:20:22,014 Ei, pots pensar-hi més si voleu. 388 00:20:22,725 --> 00:20:24,386 M'agradaria que ho necessités. 389 00:20:25,094 --> 00:20:29,121 Suposo que el que estic intentant dir és que t'estimo 390 00:20:29,164 --> 00:20:32,827 i estic tan feliç de no ser-ho allà fora haver de començar de nou 391 00:20:32,868 --> 00:20:34,995 i busca el que tenim, 392 00:20:35,037 --> 00:20:38,871 perquè és difícil de trobar i encara més difícil de mantenir. 393 00:20:46,048 --> 00:20:49,347 ho sento, Només estic en un lloc emocional. 394 00:20:49,385 --> 00:20:51,148 M'alegro que siguis aquí. 395 00:20:55,958 --> 00:20:59,553 Què? Quant dura tant, el discurs avorrit no acaba amb el sexe? 396 00:20:59,595 --> 00:21:01,119 Bona nit, Andy. 397 00:21:08,170 --> 00:21:11,298 ♪ Sexe amb el teu ex És realment genial ♪ 398 00:21:11,339 --> 00:21:14,491 ♪ Oh, però sexe amb la teva ex és un gran error ♪ 399 00:21:14,492 --> 00:21:16,585 ♪ No, no, no ♪ 400 00:21:16,678 --> 00:21:19,772 ♪ Sexe amb el teu ex ♪ 401 00:21:19,814 --> 00:21:22,709 ♪ Sexe amb el teu ex ♪ 402 00:21:22,710 --> 00:21:25,201 ♪ Sexe amb el teu ex ♪ 403 00:21:25,846 --> 00:21:26,855 ♪ És el millor ♪ 404 00:21:26,856 --> 00:21:33,843 ♪ Però et penediràs Sexe amb el teu ex ♪ 405 00:21:33,844 --> 00:21:36,074 Molt Terra, Vent i Foc. 406 00:21:36,417 --> 00:21:37,797 O no.